Bianual, bienal, plurianual
En ocasiones, la distinción entre estos dos adjetivos y, por extensión, otras palabras análogas como trianual-trienal, puede suscitar cierta confusión y provocar que el hablante tenga tendencia a simplificar su uso utilizando únicamente una de las dos formas.
Cabe señalar que, en español, los adjetivos acabados en -anual significan ‘que ocurre x veces al año’, mientras que los acabados en -enal significan ‘que dura x años’ o ‘que sucede o se repite cada x años’, como se desprende de las definiciones del diccionario normativo de la RAE:
- Bianual: que ocurre dos veces al año.
- Bienal: que sucede o se repite cada bienio; que dura un bienio.
Sin embargo, es importante destacar en este sentido que, en el caso del adjetivo plurianual, en castellano se produce un hecho curioso: el diccionario normativo no admite esta distinción en el caso del adjetivo plurianual. De esta manera, según el DRAE, el adjetivo plurianual aglutina los siguientes significados:
- Que dura varios años.
- Que afecta a varios años.
Por este motivo, no es aconsejable el uso de la forma plurienal. No obstante, en español ya se documentan usos del adjetivo plurienal, e incluso los Servicios Lingüísticos de la Universitat de Barcelona, en todo lo que hace referencia a la documentación institucional, recomienda el uso de la forma castellana plurienal como traducción del catalán pluriennal.