POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS
Este texto informa del tratamiento de datos que lleva a cabo Emma Pagès Brú en el ejercicio de sus actividades profesionales como traductora, por lo que se ha cumplimiento al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos o RGPD).
¿Quién es el responsable del tratamiento de los datos personales?
El responsable del tratamiento de los datos personales es Emma Pagès Brú, con domicilio profesional en la calle Lope de Vega, 14-16, 4-3, 08005 de Barcelona, teléfono 654262933, dirección electrónica info@translaverba.com y sitio web www.translaverba.com.
¿Con qué finalidad y con qué legitimación tratamos los datos?
Contacto.
Atendemos las consultas de las personas que se nos dirigen por medio del correo electrónico, de los formularios de contacto de la web o telefónicamente. Tratamos estos datos con el consentimiento de la persona que se nos ha dirigido. No se conservan los datos de estas personas, excepto que se establezca una relación de prestación de servicio.
Servicios a los clientes.
Registramos los datos identificativos de los clientes y ellos mismos nos proporcionan datos adicionales (principalmente datos de ocupación, económicos y financieros), los necesarias para ofrecer los servicios que nos piden. De los mismos clientes podemos obtener datos de terceras personas, que conservamos y tratamos en la medida que esto sea necesario para ofrecer nuestros servicios. En cualquier caso destinamos los datos únicamente a esta finalidad. Quedan registrados en los documentos de nuestras actuaciones y en los documentos y sistemas informáticos de gestión administrativa y contabilidad del despacho. Estos tratamientos se efectúan en cumplimiento de relaciones contractuales (art. 6.1.b RGPD) y de obligaciones legales (art. 6.1.c RGPD).
Gestión de los datos de nuestros proveedores.
Tratamos los datos de contacto y los datos fiscales de los proveedores (personas físicas) de quienes obtenemos servicios o bienes. Tratamos solo los datos necesarios para mantener la relación comercial y destinamos estos datos únicamente a esta finalidad, en el contexto de las relaciones contractuales y en cumplimiento de las obligaciones legales.
Información de productos y servicios.
Siempre con la autorización del cliente, sus datos de contacto se utilizan para enviar información relacionada con nuestros servicios. Tratamos estos datos en base al consentimiento de la persona que recibe las comunicaciones (art. 6.1.a RGPD ).
Usuarios de nuestra web.
El sistema de navegación y el software que posibilita el funcionamiento de nuestra web registran de manera automática los datos que ordinariamente se generan en el uso de los protocolos de Internet, entre otras la dirección IP o el nombre de dominio del ordenador utilizado por la persona que vista la web. Esta información no se asocia directamente con personas usuarias concretas y se utiliza con la finalidad exclusiva de obtener información estadística. Nuestra web utiliza galletas (cookies) que permiten obtener información técnica para facilitar la accesibilidad y un uso más eficiente.
Una cookie es un pequeño fichero de texto que se almacena en su navegador cuando visita casi cualquier página web. Su utilidad es que la web sea capaz de recordar su visita cuando vuelva a navegar por esa página. Las cookies suelen almacenar información de carácter técnico, preferencias personales, personalización de contenidos, estadísticas de uso, enlaces a redes sociales, acceso a cuentas de usuario, etc. El objetivo de la cookie es adaptar el contenido de la web a su perfil y necesidades, sin cookies los servicios ofrecidos por cualquier página se verían mermados notablemente.
Cookies utilizadas en este sitio web
Siguiendo las directrices de la Agencia Española de Protección de Datos procedemos a detallar el uso de cookies que hace esta web con el fin de informarle con la máxima exactitud posible.
Este sitio web utiliza las siguientes cookies propias:
Cookies de sesión, para garantizar que los usuarios que escriban comentarios en el blog sean humanos y no aplicaciones automatizadas. De esta forma se combate el spam.
Este sitio web utiliza las siguientes cookies de terceros:
Google Analytics: Almacena cookies para poder elaborar estadísticas sobre el tráfico y volumen de visitas de esta web. Al utilizar este sitio web está consintiendo el tratamiento de información acerca de usted por Google. Por tanto, el ejercicio de cualquier derecho en este sentido deberá hacerlo comunicando directamente con Google.
Redes sociales: Cada red social utiliza sus propias cookies para que usted pueda pinchar en botones del tipo Me gusta o Compartir.
Desactivación o eliminación de cookies
En cualquier momento podrá ejercer su derecho de desactivación o eliminación de cookies de este sitio web. Estas acciones se realizan de forma diferente en función del navegador que esté usando.
Notas adicionales
Ni esta web ni sus representantes legales se hacen responsables ni del contenido ni de la veracidad de las políticas de privacidad que puedan tener los terceros mencionados en esta política de privacidad.
Los navegadores web son las herramientas encargadas de almacenar las cookies y desde este lugar debe efectuar su derecho a eliminación o desactivación de las mismas. Ni esta web ni sus representantes legales pueden garantizar la correcta o incorrecta manipulación de las cookies por parte de los mencionados navegadores.
En algunos casos es necesario instalar cookies para que el navegador no olvide su decisión de no aceptación de las mismas.
En el caso de las cookies de Google Analytics, esta empresa (Google) almacena las cookies en servidores ubicados en Estados Unidos y se compromete a no compartirla con terceros, excepto en los casos en los que sea necesario para el funcionamiento del sistema o cuando la ley obligue a tal efecto. Según Google no guarda su dirección IP. Google Inc. es una compañía adherida al Acuerdo de Puerto Seguro que garantiza que todos los datos transferidos serán tratados con un nivel de protección acorde a la normativa europea.
¿A quién se comunican los datos?
Como criterio general, únicamente comunicamos datos de nuestros clientes cuando es necesario para el cumplimiento de los encargos recibidos, siguiendo las indicaciones del cliente.
Nuestro despacho obtiene los servicios de personas o empresas, por ejemplo de servicios informáticos, de gestoría o de otros profesionales y empresas de servicios lingüísticos, que nos aportan su experiencia y especialización. En algunas ocasiones tienen que tratar datos personales responsabilidad del despacho. Este acceso no constituye propiamente una cesión de datos, sino un encargo de tratamiento (art. 4.8 RGPD), de forma que sólo pueden tratar los datos para ofrecernos sus servicios, sin poderlos destinar a otras finalidades. En el momento de la contratación se formalizan sus obligaciones de confidencialidad y hacemos un seguimiento de su actuación.
No se hacen transferencias de datos fuera del ámbito de la Unión Europea (transferencia internacional).
¿Cuánto tiempo conservamos los datos?
Cumplimos la obligación legal de limitar al máximo el plazo de conservación de los datos. Por este motivo se conservan solo el tiempo necesario y justificado por la finalidad que motivó la obtención. En determinados casos, como el de los datos que figuran en la documentación contable y la facturación, la normativa fiscal obliga a conservarlos hasta que prescriban las responsabilidades en esta materia. En el caso de los datos que se tratan en base al consentimiento de la persona interesada, por ejemplo, cuando nos han autorizado a enviar información de nuestros servicios, los datos se conservan hasta que esta persona revoca este consentimiento.
¿Qué derechos tienen las personas en relación con los datos que tratamos?
Las personas de quienes tratamos datos tienen los siguientes derechos:
Acceder. Derecho a saber qué datos personales son objeto de tratamiento, cuál es la finalidad por la que se tratan, las comunicaciones a otras personas, el derecho a obtener copias o a saber el plazo previsto de conservación.
Pedir la rectificación. Derecho a hacer rectificar los datos inexactos.
Pedir la supresión. Derecho a pedir la supresión de los datos cuando, entre otros motivos, no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos y justificaron su tratamiento.
Pedir la limitación del tratamiento. En determinadas circunstancias existe el derecho a pedir la limitación del tratamiento de los datos: dejarán de ser tratados y solo se conservarán para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
A la portabilidad. Derecho a obtener los datos personales en un formato de uso común legible por máquinas, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento si así lo decide el interesado.
Oponerse al tratamiento. Al aducir motivos relacionados con su situación particular, una persona nos puede pedir que dejemos de tratar sus datos, si le puede comportar un perjuicio.
¿Cómo se pueden ejercer o defender los derechos?
Los derechos que acabamos de enumerar se pueden ejercer dirigiéndonos una comunicación a nuestra dirección postal o bien enviando un correo electrónico a la dirección indicada en el encabezado. Si una persona considera que no ha obtenido una respuesta satisfactoria en el ejercicio de los derechos, puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, por medio de los formularios u otros canales accesibles desde su página www.agpd.es.