Las traducciones especializadas son traducciones específicas de una especialidad concreta, con terminología y giros lingüísticos propios de cada ámbito. Además, son textos conceptualmente más complejos. En consecuencia, acostumbran a ser traducciones que exigen la intervención de profesionales altamente cualificados y, sobre todo, con una gran experiencia en cada ámbito específico. Para dar solución a las necesidades de nuestros clientes, en Translaverba abarcamos una amplia variedad de campos técnicos y ámbitos de especialidad. Además, cubrimos varias combinaciones de idiomas (inglés, francés, castellano y catalán entre los más frecuentes) y ofrecemos tiempos de entrega cortos, así como un precio ajustado.
Para cada cliente creamos una memoria de traducción que contiene los textos que vamos traduciendo para ese cliente en concreto. Estas memorias de traducción se actualizan continuamente con los nuevos trabajos que el cliente encarga. De esta manera, mantenemos una coherencia terminológica y lingüística en cada nueva traducción, y podemos ofrecer al cliente habitual atractivos descuentos basados en el material de referencia ya traducido.
En primer lugar, creamos un diccionario para cada cliente y ámbito de especialidad. Este diccionario se va alimentando, posteriormente, con los términos de las traducciones especializada que va generando el cliente, siempre según su ámbito de especialidad. Consecuentemente, podemos garantizar una buena coherencia terminológica en las traducciones especializadas, adaptada a las necesidades y preferencias de cada cliente.
Traducción jurídica
Contratos de todo tipo, escrituras notariales, poderes, estatutos, sentencias judiciales, demandas y denuncias, etc.
Traducción económico-financiera
Cuentas anuales, informes económicos, presentaciones empresariales, presupuestos y ofertas económicas, etc.
Traducción de software
Adaptación de las cadenas de software de cualquier aplicación, traducción de interfaces de usuario y páginas web, etc.
Traducción técnica
Manuales de instalación y montaje, guías de usuario, especificaciones técnicas, catálogos de productos y servicios, etc.
Traducción científica
Publicaciones científicas, artículos de especialidad, notas de prensa y artículos divulgativos, etc.
Traducción en el sector del turismo
Documentación turística para empresas de viajes, cartas de restaurantes y bares, páginas web de hoteles y parques de atracciones, etc.