REVISIÓN DE TEXTOS

Si necesitas una revisión de textos, tenemos la solución

La cara es el espejo del alma

Esta expresión tan popular define muy bien la importancia de que un texto pase por una buena fase de revisión y corrección. Muchos documentos, con un contenido valioso e interesante, acaban dando muy mala imagen debido a los errores ortográficos y gramaticales que puedan contener. Por este motivo, en Translaverba nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes diferentes tipos de revisión de textos, adaptadas a sus necesidades. 

Servicios de revisión y corrección de textos

REVISIÓN DE ORIGINALES

Antes de enviar un texto original a traducir, siempre ofrecemos al cliente la posibilidad de hacer primero una revisión del texto de origen. Esto nos permite detectar los posibles errores que puedan aparecer en el documento original, tanto ortográficos y gramaticales, como de formato o tipográficos, o incluso de contenido (frases incompletas, fragmentos repetidos, referencias cruzadas alteradas, etc.), y que, consecuentemente, pueden afectar a la traducción. También realizamos revisiones de originales que no necesitan traducción.

REVISIÓN DE GALERADAS

Nuestras traducciones las realizan siempre profesionales acreditados con un elevado conocimiento lingüístico de los idiomas con los que trabajan y, posteriormente, pasan también por una fase de revisión. Adicionalmente, si el texto traducido debe maquetarse y publicarse, ofrecemos, como servicio adicional, la posibilidad de hacer una revisión extra del documento definitivo, con el objetivo de detectar posibles errores que se hayan podido producir durante la fase de maquetación (palabras mal segmentadas, fragmentos de texto omitido, texto descolocado…). También revisamos galeradas de originales.

REVISIÓN DE TRADUCCIONES

Realizamos la corrección de traducciones proporcionadas directamente por el cliente, con el objetivo de detectar errores y malas interpretaciones del texto original, incoherencias, imprecisiones terminológicas, así como todo tipo de errores gramaticales y ortotipográficos. Nuestro objetivo es proporcionar un texto final adecuado y correcto.

HAZ SIEMPRE UNA REVISIÓN DE LOS TEXTOS QUE DEBAS PUBLICAR, SALDRÁS GANANDO